Macbeth's speech (act V, scene 5) performed by Patrick Stewart and Ian McKellen

На днях мы тут восторженно писали про сериал "Пращи и стрелы" и привели отрывок, где режиссер учит бухгалтера читать монолог Макбета. Попались разные исполнения этого коротенького отрывка - Патрик Стюарт, Йен Маккелен и снова "Пращи и стрелы". Сравнивайте )) Перевод под катом. UPD от наших читателей - Энтони Шер в постановке Дорана. 

"Макбет", 2010 год:

"Макбет" 1976 год:

"Макбет" 2000 год:

"Пращи и стрелы", 2003:

"Макбет", акт V, сцена 5 (пер.Ю.Корнеев)

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing.

Завтра, завтра, завтра, - А дни ползут, и вот уж в книге жизни Читаем мы последний слог и видим, Что все вчера лишь озаряли путь К могиле пыльной. Дотлевай, огарок! Жизнь - это только тень, комедиант, Паясничавший полчаса на сцене И тут же позабытый; это повесть, Которую пересказал дурак: В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.