Romeo and JULIAN: Why the bard loved blokes | Перевод

Daily Star вчера внезапно разразилась заметкой про то, что Грегори Доран и Энтони Шер считают Уильяма Шекспира геем (что не должно удивить внимательных читателей блога)). 

Read in English: http://www.dailystar.co.uk/news/latest-news/492270/romeo-julian-bard-loved-blokes-shakespeare-gay

Ромео и Джулиан: почему бард любил парней

Джерри Лоутон 

Опубликовано 4 февраля 2016

Знаток театра Грегори Доран и его партнер, актер сэр Энтони Шер, убеждены, что величайший драматург Англии был гомосексуалистом. Пара настаивает, что 128 его 154 сонетов были адресованы мужчинам.

Грегори, художественный руководитель Королевской шекспировской труппы утверждает , что Соланио и Салерио в "Венецианском купце" - "гей-пара". В то время как два Антонио из "Двенадцатой ночи" и "Венецианского купца" - "абсолютные геи".

Он рассказал журналу Winq [в последнем номере большое интервью с Грегори и Энтони, и отнюдь не только про это - прим. переводчика]: "Меня бесит, что в XXI веке этих персонажей не играют, как геев. Такое же возмущение я испытываю при виде белого актера, играющего Отелло".

Грегори говорит, что в некоторых изданиях сонетов Шекспира изменили пол, потому что "не могли допустить, чтобы национальный символ был геем". Он добавил: "Это гомофобия."

Сэр Энтони, 66, трехкратный лауреат премии Лоуренса Оливье, добавил, что во времена Шекспира гомосексуалистов не называли геями. "Терминология очень сложна, да?" - сказал он. - Фильм "Влюбленный Шекспир" никогда бы не был так популярен или известен, если бы он там влюбился в мужчину".