пятница, 14 августа 2015 г.

Иллюстрированная книга, посвященная "Гамлету" Дэвида Теннанта

С вами рубрика "О нас пишут". ))) Спасибо за замечательную заметку про нашего мальчика "Гамлета" (http://www.dtbooks.net/p/blog-page_72.html) Патти Брауниг - автору блога DT Forum (откуда мы иногда тоже утаскиваем всякие интересности, нарытые все той же Патти)! 

Illustrated fan-made Book of David Tennant’s Hamlet


Read in English: http://www.david-tennant-news.com/blog/illustrated-fan-made-hamlet-david-tennant/

Автор: Патти Брауниг
Перевод: Анастасия Королева и Катерина Малинина

Если вы - поклонники пьесы Шекспира "Гамлет" и не отказались бы иметь издание с авторскими иллюстрациями, подготовленное поклонниками постановки Грегори Дорана 2008 года с Дэвидом Теннантом в главной роли, отличающееся параллельным английским и русским текстами - вы нашли то, что искали.



Новое двухтомное полноцветное иллюстрированное издание "Гамлета" в твердой обложке (сделанное по постановке Грегори Дорана в Королевской шекспировской труппе 2008 года с Дэвидом Теннантом в главной роли) делает та же команда, которая в прошлом году выпустила двуязычное издание "Ричарда II". Про "Ричарда II" написали в Shakespeare Magazine, и "Гамлет" обещает быть таким же обстоятельным, как и его предшественник.

Как и "Ричард II", "Гамлет" станет не просто параллельной версией пьесы на двух языках. Редакторы использовали знаменитый перевод трагедии Бориса Пастернака, который разрешили использовать в книге его наследники, и старались привести каждую строчку (из 4042!! - прим. редакции) в соответствие оригиналу и передать дух постановки Дорана. Книга также бережно сохраняет режиссерские решения Дорана - такие, например, как перестановку легендарного монолога "Быть или не быть".

Оба тома книги будут украшены почти сорока оригинальными цветными иллюстрациями, обложка и форзацы тоже будут цветные. В тексте серым будут выделены строки, которые Доран из своей постановки удалил, текст снабжен комментариями и примечаниями.

Весь текст будет представлен на двух языках - русском и английском: предисловие, комментарии, примечания и дополнительная историческая справка. Около 100 страниц комментариев и примечаний дополнены описанием исторического и художественного контекста, тома разделены в том месте текста, где в Дорановской пьесе был антракт (когда Гамлет заносит кинжал над Клавдием).

Как и прошлогоднее издание "Ричарда II", проект "Гамлет" - краудфандинговый и абсолютно некоммерческий. Все собранные средства пойдут на печать и почтовую рассылку. Команда собирается выпустить издание в твердом переплете, если удастся собрать достаточно денег. Цифровая копия будет доступна всем подписчикам. В случае, если средства по каким-то причинам собрать не удастся, все деньги будут возвращены.

Если вы хотите узнать больше о технических параметрах книги и пожертвовать деньги или сделать заказ до 31 августа, пожалуйста, посетите сайт проекта. После этого срока сбор средств переместится на другую площадку, указанную на сайте.

Уточнение: ДТ-Форум не имеет отношения к данному проекту, но желает удачи команде энтузиастов.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Еще интересно: