суббота, 14 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 10: Your favourite history

#‎ShakespeareLives‬ Вчера мы вспоминали любимые трагедии, и победил бедный Лир. Сегодня выбираем любимую историческую хронику. Рассказываем в комментариях или с тегом #30DaysOfShakespeare

Дерек Джакоби в роли короля Лира, 2011

Комментарии к дню #8: любимая комедия


В детстве мне очень нравилась сказка о проказливых феях и принце с ослиными ушами, поэтому, наверное, не удивительно, что "Сон в летнюю ночь" стал мой любимой комедией.

A Midsummer Night's Dream - это красочная, словно сон, сказочная история о том, что в поисках своего счастья мы впотьмах и на ощупь бродим по зачарованному лесу, находя его порою в самых неожиданных местах, ведь лес этот отнюдь не добрый и его обитатели не упускают шанса подшутить над беспомощными гостями.

Именно постановка En midtsommernattsdrøm стала первым глотком свежего воздуха для Национального театра Норвегии, придав духу высококачественного контемпорального искусства всему, что происходит на его сцене и по сей день.
Когда новый художественный руководитель Ханне Тёмта заступила на пост, актеры жаждали современной драматургии и ... Шекспира.
В результате режиссером Уле Андерсом Тандбергом был поставлен спектакль, который не просто убил двух зайцев одним выстрелом, но и превзошел все ожидания публики - такого Шекспира еще никто не видел.

Помните финальный монолог Пака (кстати, в данной пьесе именно он олицетворяет самого автора)?

If we shadows have offended, 
Think but this, and all is mended, 
That you have but slumber'd here 
While these visions did appear.

Так вот, на сцене был создан целый мир!
Прекрасный и абсурдный, каким и должен быть настоящий сон.
Представьте себе: под песни Боба Дилана, Криса Айзека и Nine Inch Nails на подмостках кружатся и напевают мужчины - феи в балетных пачках, бродит непонятно откуда взявшаяся огромная черная собака, а проказливый Пак вдруг появляется облаченным в элегантный смокинг, и все это происходит в лесной чаще, где посреди лета начинает падать снег.
В самом деле, приснится же такое!



* * *
Любимая комедия. Понятно, что вряд ли что-то может быть смешнее и лучше "Много шуму из ничего", да и отдельные сцены "Как вам это понравится" прелестны, но подумала, что именно как образцовая комедия лучше всего "сделан" - "Сон в летнюю ночь". С одной стороны, симметричность любовных пар и историй: от величественных в исполнении Тезея и Ипполиты до волшебных (Оберон и Титания), и пародийных ("Пирам и Фисба"). С другой - весь многослойный универсум возрождения, единая цепь бытия, связывающая все от Луны до чванливого ткача:). С третьей - добрые проделки Пэка, которые в итоге восстанавливают нарушенную гармонию. Ведь основа действия комедии как раз и есть: комический сбой в цепи бытия, перевертыш, который должен быть упорядочен и возвращен на место. Это и смешно, и радостно, и заставляет верить в лучшее:). Собственно, наверное, поэтому для меня именно "Сон в летнюю ночь" - идеальная комедия.

Комментарии к дню #9: любимая трагедия


Сегодня я буду весьма не оригинальна в выборе - из всех произведений этого жанра у Шекспира "Король Лир" мне всегда казался наиболее тяжелым - этакой эталонной трагедией.

Лир в определенном смысле - большой ребенок, неосознанно вскрывший застарелые раны внутри своей семьи.

Выбор, перед которым он ставит дочерей, дает начало разрушению родственных связей и это требование невозможного, вызванное старческими слабоумием и эгоизмом, приводит к фатальным последствиям.

И раз уж я начала вчера рассказывать о постановках Уле Андерса Тандберга, то считаю необходимым упомянуть и его Kung Lear в городском театре Стокгольма.
В этом спектакле сцена была превращена в госпиталь, где на смертном одре лежал стареющий актер, в своем воображении игравший Короля Лира.
Выбор столь символичного места был высоко отмечен критиками: одетые в больничные робы пациенты все равны между собой и абсолютно неважно какое положение в обществе эти люди занимали до того, как оказались на койках госпиталя - все они утратили свой статус, как и Король Лир в оригинальной пьесе.
Ощущение полузабытья, полубреда, порожденного угасающим разумом, создавалось при помощи смены костюмов шекспировской эпохи современными одеждами, смешения в диалогах классического стиха Барда и современных линий, а также густого, словно молоко, тумана, застилавшего пространство сцены.
Как ни странно, все это отнюдь не упростило классического произведения, скорее наоборот - придало ему новой глубины.


* * *
"Макбет". Миражи, мечты, любовь, цель и средства, деяния и расплата, когда всем благовониям Аравии следа не смыть, огарок догорел.

* * *
"Гамлет".

* * *
С трагедий не буду оригинальной: "Король Лир"! То, что можно бесконечно читать и перечитывать, пытаясь осознать и разгадывая смыслы. А недавний перевод Кружкова вообще был настольной книгой какое-то время. Но можно напишу тогда не по самого Лира, а про вторую линию, которая зачаровывает меня не меньше главных героев. Я об Эдгаре и Эдмунде. Пронзительные монологи "Бедного Тома" не дают мне покоя. Это же притча о Блудном сыне (я знаю, что "Лир" в принципе одна из самых "библейских" пьес и по сюжету, и по уровню библейских цитат). И несколько веков английская литература будет пересказывать эту притчу вослед Шекспиру (и мой горячо любимый Том Джонс, и герои Шеридана, и Теккерея, и даже неистовый мистер Рочестер - все вышли из лохмотьев блудного сына, да). Но, в отличии от притчи, примирение здесь будет стоить жизни и отцу, и второму сыну. И только крики боли Лира, ещё одного несчастного отца, Иова, которому не будет утешения, в финале (по крайней мере, в одном из вариантов именно так). Очень страшно и бесконечно талантливо. ...хотя я продолжаю думать, что главной пьесой нашего конкретного времени по смыслу и сюжету является не "Гамлет" и не "Лир", а "Макбет".


День #10: Любимая историческая пьеса


А про "Ричарда II" я уже говорила, да? ))) Вообще-то, она любимая. Потому что именно она заинтересовала историей - вряд ли это Шекспир ставил целью, но в историю английских королей он ряд людей из России XXI века успешно затянул. 

Хорошо, тогда - "Генрих V", которого на самом деле интереснее смотреть именно в рамках тетралогии "Ричард II", "Генрих IV" и "Генрих V". Билл, как жаль, что ты не вставил как-то факт, что при Ричарде с момента несостоявшегося поединка в Ковентри и вплоть до плавания в Ирландию был ... принц Хэл, 11 летний подросток. В Ирландии его и в рыцари Ричард посвятил. Как это могло повлиять на него?.. Вообще, у меня уже изрядно смешались в голове пьесы и исторические факты )) Но и просто как пьеса "Генрих V" хороша, и наверное, лучшая из всех хроник. Потому что это история взросления - от бестолкового и бунтующего юнца до короля-героя. Потому что это история о дружбе и ее предательстве. Потому что она о политике. Потому что она настолько же воинственная, сколь и антивоенная. И заканчивается свадьбой )

A good leg will fall; a straight back will stoop; a black beard will turn white; a curled pate will grow bald; a fair face will wither; a full eye will wax hollow: but a good heart, Kate, is the sun and the moon; or, rather, the sun, and not the moon; for it shines bright and never changes, but keeps his course truly.
--
Стройная нога высохнет, прямая спина сгорбится, черная борода поседеет, кудрявая голова облысеет, красивое лицо покроется морщинами, блестящие глаза потускнеют; но верное сердце, Кет, оно - как солнце и луна; нет, скорее солнце, чем луна: оно всегда светит одинаково и не меняется, - оно твердо держит свой путь.

Алекс Хассел в роли "Генриха V", RSC, 2015-2016

Day#1: Your favourite playurite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

2 комментария:

  1. "Ричард II".
    Если так можно сказать про текст - любовь с первого взгляда - то это тот самый случай.
    До знакомства с ним в 1994 году, об этой пьесе практически ничего не знала, исторические хроники Барда почему-то никак не могли заинтересовать. Про английских средневековых королей в библиотеке тоже ничего не было, посоветовали почитать о французских, мол, это гораздо интереснее (неудачная попытка узнать по-больше о Ричарде Львиное Сердце и его брате Джоне, о котором, кстати у Барда тоже есть пьеса). А тут вдруг... текст заворожил. Именно так: притянул к себе и заворожил. Пусть это был и перевод Донского. Но монолог отречения с его чеканным рефреном "Я днесь..."... Когда переписываешь от руки, строки невольно пропускаешь сквозь себя. Кажется, в тот день поставила личный рекорд, перенеся "Ричарда" в тетрадь за четыре часа. До сих пор помню и события того дня, и как пьеса словно текла по нервам, вызывая восторг от истории, персонажей, от возникающих пристрастий и антипатий. Великолепная театральная вещь с такими живыми героями! Королю Ричарду сочувствовала, тихо ненавидела Нортумберленда, к Болингброку чувства были смешанные: если ты такой правильный в начале этой истории, то что ж потом-то не побрезговал... Финал пьесы был абсолютно закономерен.
    После "Гамлета" это была вторая пьеса Шекспира, которая вызвала очень яркие, бурные эмоции. И что самое потрясающее - дождалась постановки, удивительно совпавшей с моими впечатлениями от прочитанной пьесы. Да, да, той самой, RSC'версии Грегори Дорана 2013 года. (Я помчалась смотреть спектакль именно из-за пьесы. Второй причиной было имя постановщика.)
    И начался новый виток. "Ричард II" по-настоящему открыл мне британский театр и конкретную труппу - Шекспировскую Королевскую Компанию. Сделал близкими и понятными всех этих королей, чьих имен-то никогда не могла запомнить, не то что, кто кому кем там в династии приходится. Хроники стали не просто списком пьес, а связанным циклом. Знаю, звучит смешно, но это так.
    И после "Ричарда II", после того, как услышала, как звучит его стих в подлиннике, с улыбкой воспринимаю все эти "теорий заговоров" вокруг личности Шекспира и его произведений. Нет, мне и до "Ричарда" все это было странно читать и слушать, но теперь...
    Так что "Гамлет" подарил мне имя Шекспира и интерес к нему. "Ричард II" - к истории Британии и внутреннюю связь всех пьес , как нитку разноцветных, великолепных бусин.

    ОтветитьУдалить
  2. Ну и как разорваться? Сказать, что всю тетралогию - не совсем так.
    Первой был "Генрих V" с его волшебным хором "О, если б муза вознеслась", пылая..."
    И день Св. Криспиана, и божья победа и честным пирком за свадебку.
    А потом... Потом "Ричард II". И чем глубже в текст, тем больше восхищенье. А уж его-то разбирали построчно. Но перед этим я его услышала... И это изменило мою жизнь.
    Прости Генри, но дядя перевесил племянника.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: