среда, 18 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 14: Your favourite fight scene

#‎ShakespeareLives‬ Вчера у нас была романтика и мы вспоминали все дивные диалоги о любви Уильяма нашего. Как водится, под катом цитаты участников, а картинка как бы недвусмысленно намекает, о ком у нас всех мысли ))). А сегодня - ринемся в пролом, друзья! В смысле, сегодня выбираем любимую сцену боя. Делитесь в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

Кэтрин Тейт и Дэвид Теннант - Беатриче и Бенедикт, "Много шума из ничего", 2011

Комментарии к дню #12: Любимая сцена


Встреча Гамлета с друзьями детства. И та, где чудо природы человек, и, особенно, с флейтой.

* * *
Мне кажется, есть только один способ выбрать любимую сцену - назвать первую, что пришла на ум.

У меня это первая сцена четвертого акта Ричарда II, потому как каждый жест, каждое слово в ней достойно отдельного эссе.
Взять хотя бы момент, когда корона оказывается в руках у двух королей - свергнутого и узурпировавшего власть.

"Here cousin, seize the crown. On this side my hand, on that side thine".

По сути он знаменует собой начало войны Алой и Белой розы.
И все это сопровождается потоком слов отчаяния из уст Ричарда, который настолько убедительно сравнивает себя с преданным Христом, что ты окончательно проникаешься симпатией к этой хрупкой эгоистичной личности, которую вот - вот должны загубить.
Не знаю как вас, а меня в этом месте всегда бросает в дрожь.

На фото два свежепросмотренных Ричарда II:
сверху - играющийся с короной Ричард в исполнении Дэвида Теннанта, внизу - раздираемый бурей эмоций тот же Ричард, но уже сыгранный Джеймсом Нортоном.
Удивительно, как одним единственным кадром можно проиллюстрировать насколько по-разному не только режиссеры, но и простые смертные воспринимают этого персонажа.


Комментарии к дню #13: Любимая романтическая сцена


Романтическая сцена...
"Много шума из ничего", IV акт, вторая половина 1 сцены. Только что грянул скандал на свадьбе, бушевали не смешные страсти и вот, наконец, наступила тишина. Бенедикт и Беатриче, оставшись одни, ведут разговор. И практически с ходу говорят друг другу: "Я люблю вас больше всего на свете". Она еще использует словесные шпильки, но скорее по привычке. Он - тих и серьезен. По-рыцарски предлагает свою помощь и запальчиво многократно клянется в любви. 
Великолепная сцена! Такой узор из реплик! Признаться в любви друг другу, говоря о том, что только что произошло... Без кокетства и масок. Искренне возмущаясь клеветой на невинного человека. С клятвой наказать клеветника, даже если это твой лучший друг. 
Эти двое в этом кусочке напоминают мне образ со старинного гобелена или рукописи: Рыцарь и его Прекрасная Дама.

* * *
Если вот по-честному, то самая романтическая сцена - это, конечно, Ромео и Джульетта на балконе. "Лишь это имя мне внушает зло. Ты был б собой, не будучи..." И прочий спор реализма с номинализмом:) : что значит "роза?" Действительно, что значит - роза, любовь, смерть, жизнь и остальные частности? Каждый, видимо, открывает сам для себя, когда влюбляется. Но, помимо шекспировской классики, как не вспомнить воображаемое объяснение в любви Виолы-Цезарио с Оливией - да ещё и от лица герцога? Вот это вот "у Вашей двери свил бы я шалаш?" Как тут её собственное чувство, рикошетя, цепляет и передаёт чужие чувства? Как это сделано!!! Но самые любимые - это Бенедикт и Беатриче и Розалинда с Орландо в Арденском лесу. "Клянусь белой рукой Розалинды" - говорит Орландо, беря за руку самое Розалинду в обличье Ганимеда. "Беатриче, мы с тобой слишком умны, чтобы любезничать мирно" - признает соперницу Бенедикт. - Или это все-таки не романтическая любовь? :)

* * *
С выбором сцены такого рода все обстоит еще сложнее!
Пожалуй, я напишу об очень косвенной:
письмо Гамлета к Офелии.

Betvil at sol og stjerner brant; 
betvil hva verden vet; 
betvil at sannhet taler sant, 
men tro min kjærlighet.

Doubt thou the stars are fire,
Doubt that the sun doth move,
Doubt truth to be a liar,
But never doubt I love.

А люблю я это письмо за двойственность, стоящую за высокопарными речами:
самым простым и наиболее принятым толкованием является то, что данными строками Гамлет признается Офелии в своей безграничной любви, убеждая ее, что она может сомневаться в мироздании, но только не в его чувствах, тем не менее есть и еще одно, очень любимое литературоведами, толкование - Гамлет отрекается от любви, ведь doubt здесь мог быть использован в значении to suspect.
Согласитесь, если воспринимать слова принца датского в таком контексте, то их отношения с Офелией принимают совсем иной окрас.
Но когда мы читаем пьесу в переводе, двусмысленность текста теряется, например, если взять норвежскую версию, то последняя строчка буквально звучит как "но верь любви моей".
Красиво, но Шекспир не был бы Шекспиром, не скрывайся за каждым словом бесконечного простора для размышлений.

На фото же сегодня экспериментальная постановка Мортена Краннера Sonic Hamlet, в котором приняли участие всего двое актеров: Уле Юхан Шельбред в роли Гамлета и Эйндриде Эйдсвольд в роли...Гамлета.
Спектакль являлся частью проекта The Acoustic Act, целью которого было исследование звукового дизайна сцены.
Используя в качестве музыкальных инструментов самые неожиданные предметы, Шельбред и Эйдсвольд воспроизводили осознание Гамлета его судьбы в момент гибели - принца датского отправили в путешествие во времени, чтобы он смог увидеть себя и свои действия со стороны, и тем самым понять в чем кроются причины произошедшей трагедии.
Этот эксперимент Национального театра Норвегии и Национальной Академии Искусств Осло по праву можно назвать беспрецедентным - арт - перформанс, поставленный по одному из величайших произведений , не утратил ни драматизма, ни смысловой нагрузки оригинальной драмы.
Никакого "эпатажа ради эпатажа", что в наше время большая редкость!


День #14: Любимая сцена боя


Вообще, именно тетралогия Дорана только и приходит *сейчас* на ум - ну там сплошные драки и битвы, и одна другой круче, и все очень ... непростые. Хотспер с Хэлом - ох, сколько боли в этой схватке и сколько там подтекста и бэкграунда. Сама эта война, которая идет постоянным ужасающим (за ужасание отвечает Фальстаф) фоном. Естественно, решающее сражение в "Генрихе V", и все слова, ему предшествующие (вот все же слова для меня всегда больше значат, чем образы даже, чертов я филолог)))

Да даже в "Ричарде II", который больше богат словесными поединками: несостоявшийся поединок в Ковентри - чем не "сцена боя"? Эти громыхающие вполне себе весомыми доспехами два рыцаря, готовые действительно драться до смерти за свою чертову честь или за то, что они под этим подразумевают; то, сколько за этим реально стоит. До сих пор перед глазами, как Ричард Теннанта ронял жезл первый раз, на самом первом показе, - еще он тогда перчаток не носил и перстня Ричардсона не было на пальце, - он так поднял бровь, повел своими подведенными огромными очами по сторонам... с выражением, какое бывает вообще-то очень часто у моей - тоже глазастой - кошки: "А? Что такое? Почему суматоха? Что-то упало, да?" ))) 

Или вот есть же "Коня, коня, полцарства"... Ричард III, которого, конечно, всем интересно будет увидеть в интерпретации Камбербэтча (21 мая "Ричард III" во втором сезоне "Пустой короны" на BBC Two). Жуткая сцена на самом деле, когда он вроде бы понимает... и все равно не понимает. И при этом этот монолог главный (там где "перевяжите раны, помилуй, боже! - шш... все это сон") - он опять до боя (ну, на самом деле, чего там в бою-то говорить). 

Или в "Макбете" - та же история, где самое важное (и то, что лишает сил) проговаривается до собственно битвы. Как раз это tomorrow and tomorrow and tomorrow (какой жуткий текст все же, "Nevermore" По не отсюда ли вырос?...)

Но если собственно выбирать описание поединка в репликах - то это опять "Гамлет". Такой начинающийся со "спортивной", "цивилизованной" драки (и стартует же все с примирения совершенно впавшего в буддизм Гамлета, которого тут начинаешь просто невыносимо любить), - и перерастающий в кровавый хаос текст - это вот очень круто, КАК это написано. Вот попробуйте блин написать хоть что-то настолько напряженное и цепляющее. Я не видела больше таких текстов. Про драки. 

HAMLET
Come on, sir. 

LAERTES
Come, my lord. 

They play

HAMLET 
One. 

LAERTES
No. 

HAMLET
Judgment. 

OSRIC
A hit, a very palpable hit. 

LAERTES
Well; again. 

KING CLAUDIUS
Stay; give me drink. Hamlet, this pearl is thine; 
Here's to thy health. 

Trumpets sound, and cannon shot off within

Give him the cup. 

HAMLET
I'll play this bout first; set it by awhile. Come. 

They play

Another hit; what say you? 

LAERTES
A touch, a touch, I do confess. 

KING CLAUDIUS
Our son shall win. 

QUEEN GERTRUDE
He's fat hot, and scant of breath. 
Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows;
The queen carouses to thy fortune, Hamlet. 

HAMLET
Good madam! 

KING CLAUDIUS
Gertrude, do not drink. 

QUEEN GERTRUDE
I will, my lord; I pray you, pardon me. 

KING CLAUDIUS
[Aside] It is the poison'd cup: it is too late. 

HAMLET
I dare not drink yet, madam; by and by. 

QUEEN GERTRUDE
Come, let me wipe thy face. 

LAERTES
My lord, I'll hit him now. 

KING CLAUDIUS
I do not think't. 

LAERTES
[Aside] And yet 'tis almost 'gainst my conscience. 

HAMLET
Come, for the third, Laertes: you but dally; 
I pray you, pass with your best violence; 
I am afeard you make a wanton of me. 

LAERTES
Say you so? come on. 

They play

OSRIC
Nothing, neither way. 

LAERTES
Have at you now! 

LAERTES wounds HAMLET; then in scuffling, they change rapiers, and HAMLET wounds LAERTES

KING CLAUDIUS 
Part them; they are incensed. 

HAMLET
Nay, come, again. 

QUEEN GERTRUDE falls

---

ГАМЛЕТ
Готовьтесь. 

ЛАЭРТ
Бьюсь. 

Бьются

ГАМЛЕТ 
Удар. 

ЛАЭРТ
Отбито. 

ГАМЛЕТ
Судьи!

ОЗРИК
Удар, удар всерьез. 

ЛАЭРТ
Возобновим. 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
Стой, выпьем. — Гамлет, жемчуг — твой, 
Пью за тебя. 

Трубы и пушечные выстрелы за сценой

Вот твой бокал. 

ГАМЛЕТ
Еще я выпад сделаю. Потом. 

Бьются

Опять удар. Не правда ли? 

ЛАЭРТ
Удар. Не отрицаю. 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
Сын наш побеждает. 

КОРОЛЕВА ГЕРТРУДА
Он сильно взмок и дышит тяжело. 
Вот, Гамлет, мой платок — утри же лоб. 
Я, королева, пью за твой успех. 

ГАМЛЕТ
О, матушка! 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
Не пей вина, Гертруда. 

КОРОЛЕВА ГЕРТРУДА
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне. 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
[В сторону] Отравлен этот кубок. Слишком поздно.

ГАМЛЕТ
Еще я пить не буду. Позже, позже. 

КОРОЛЕВА ГЕРТРУДА
Дай оботру лицо тебе от пота. 

ЛАЭРТ
А ну теперь ударю я. 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ
Едва ль.

ЛАЭРТ
[В сторону] Как совести все это ни противно. 

ГАМЛЕТ
Ну, в третий раз, Лаэрт, и не шутите; 
Я попрошу вас нападать, как надо. 
Боюсь, вы лишь играли до сих пор. 

ЛАЭРТ
Вы думаете? Ладно. 

Бьются 

ОЗРИК
Оба мимо. 

ЛАЭРТ
Так вот же вам! 

Лаэрт ранит Гамлета. Затем, в схватке, они меняются рапирами, и ГАМЛЕТ ранит ЛАЭРТА 

КОРОЛЬ КЛАВДИЙ 
Разнять. Они забылись. 

ГАМЛЕТ
Нет, еще!

КОРОЛЕВА ГЕРТРУДА падает 

Дэвид Тенннат в роли Гамлета, RSC-BBC, 2009

Вот вообще не ожидала, что вдруг столько напишу про битвы и поединки - потому что я вообще-то пацифист клятый, и чем больше живу, тем больше не выношу оружие и насилие в любом виде. Ну, может, поэтому столько и написалось. 

Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

2 комментария:

  1. Любимый бой у Шекспира? Разумеется, финал "Гамлета". Понимаешь, к чему все идет, что именно произойдет и что лично ты, зритель, никак не можешь предотвратить. В этот момент чувствую всегда себя дошкольником на представлении с Красной Шапочкой. "Не надо! Не ходи!! Там Волк!!!"
    Это объявлено спортивным состязанием. Но для кого-то это заговор. Принц соглашается на поединок, отбрасывая предчувствие и говоря: "Будь что будет". Его даже охватывает азарт игры, он выигрывает!.. Пока Лаэрт не "сквитается за отца".

    ОтветитьУдалить
  2. Не совсем бой. Скорее, монолог перед боем. "День святого Криспиана". Уже все решено, надежды нет, но не делать нельзя. Мгновенье тишины, за минуту до атаки.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: