четверг, 19 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 15: The first play you read

#‎ShakespeareLives‬ Вчера отвоевались, в смысле, решили, какая сцена схватки нам нравится больше всего. А сейчас довольно простой вопрос - какую пьесу прочитали первой. И мы добрались до середины флэшмоба, ура. Присоединяйтесь в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

Бой Хэла и Хотспура, "Генрих IV", RSC, 2014

Комментарии к дню #14: любимая сцена боя 

* * *
Любимый бой у Шекспира? Разумеется, финал "Гамлета". Понимаешь, к чему все идет, что именно произойдет и что лично ты, зритель, никак не можешь предотвратить. В этот момент чувствую всегда себя дошкольником на представлении с Красной Шапочкой. "Не надо! Не ходи!! Там Волк!!!" 
Это объявлено спортивным состязанием. Но для кого-то это заговор. Принц соглашается на поединок, отбрасывая предчувствие и говоря: "Будь что будет". Его даже охватывает азарт игры, он выигрывает!.. Пока Лаэрт не "сквитается за отца".

* * *
Да, финал "Гамлета" в этом плане - один из показательных примеров боя и как яркого театрального элемента, и как решения сложных сюжетных задач. Но почему-то этот бой так часто реализуется в современных постановках в стиле "перестаньте размахивать саблей :(, что становится больно за шекспировский замысел. Но это так, к слову. Опять колебалась :). Тут и Хэл с Хотспером, и Виола с Фабианом:))), и так называемые бои Фальстафа. И поединок Эдмунда и Эдгара в "Лире" (вот уж Каин и Авель!) Но остановилась в итоге на бое Макбета с Макдуфом. Том самом, в котором Макбет узнает о двусмысленности предсказаний и гордо уходит к своей судьбе, на миг вспоминая, что он не тиран, а воин. Что он - человек и может быть сильнее судьбы... Такое слабое, но все-таки оправдание - очеловечивание - Макбета. (Ну и, конечно, одна из очень ярких линий "Властелина колец", конечно).

* * *
A horse! a horse! my kingdom for a horse!

Выбираю битву при Босворте!

Начнем с того, что ставшее крылатой фразой, выражение "Коня, коня, полцарства за коня!" - это очередное порождение неточного перевода.
На деле же Ричард III, потеряв свою лошадь, фактически проиграл битву и крик "мое королевство за коня", смешавший в себе одновременно гнев и отчаяние, означал, что король осознал свое поражение.
Кроме того, лошадь в произведениях Шекспира - это всегда символ верности и силы, тем самым нам показали, что Ричард остался абсолютно один, потеряв своего последнего верного друга.
Но новый конь ему нужен не для спасения, а для победы, и бьющийся до последнего Ричард вызывает если не симпатию, то уж точно уважение.
В этой сцене - он загнанный в угол шакалами лев.
Не удивительно, что реальный Ричард III до сих пор популярен в северной части Великобритании, а спекуляции относительно того действительно ли он убивал ради короны и сегодня никуда не исчезли, хотя прошло уже более пяти веков.
Например, исполнявшему роль кровавого короля в постановке шведского Королевского драматического театра Йонасу Карлссону во время репетиций над спектаклем неравнодушные люди прислали аж три копии книги "Дочь времени" Джозефины Тэй, которая реабилитирует репутацию Ричарда.

На фото та самая постановка Rickard III с Карлссоном в главной роли.
Режиссером был Стефан Ларссон, вливший в шекспировскую трагедию щедрую порцию черного юмора.
Лично мне очень нравится образ, который они придумали Ричарду: абсолютное воплощение зла у них вышел похожим на антагониста из черно-белых шедевров немого кино.


День # 15: пьеса, которую прочитали первой


Сейчас у меня все будет просто, потому что у меня склероз. Я не помню. По всему выходит, что это должна была быть "Ромео и Джульетта" в самом как раз джульеттином возрасте (в отличие от британцев, мы на "Сне в летнюю ночь", к сожалению, не растем). Возможно, я читала и другие, и может и раньше, но у меня все в голове перемешалось. Я точно помню только момент, когда я не просто "познакомилась" с Шекспиром - а заболела им. Это был "Гамлет" и это было после фильма Козинцева - вот тогда меня, лет в 16 очень сильно вставило, и я глотала пьесу в разных переводах и сопоставляя с оригиналом. Тогда и остальные начала читать запоем. 

Вот это издание 1985 года у меня было. 



Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

2 комментария:

  1. Тут просто: "Гамлет". В восемь лет. И перечитан в двенадцать.

    А вот второй пьесой (в девятилетнем, однако, возрасте) нечаянно стал... "Отелло". Я болела, мама оставила принесенные из библиотеки книги без присмотра... Бывает.

    ОтветитьУдалить
  2. Не упомню, за давностью лет. Но, скорее всего, "Ромео и Джульетта". Кажется, не сильно впечатлило. А потом как-то незаметно, постепенно и теперь жизнь без этих пьес кажется лишенной чего-то важного.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: