пятница, 20 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 16: Your first play you saw

#‎ShakespeareLives‬ Вчера рассказывали, какую пьесу первой прочитали. Сегодня - какую постановку первой посмотрели. Вспоминаем в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

Первое фолио Шекспира

Комментарии к дню # 15: Первая пьеса, которую прочитали


Тут просто: "Гамлет". В восемь лет. И перечитан в двенадцать. А вот второй пьесой (в девятилетнем, однако, возрасте) нечаянно стал... "Отелло". Я болела, мама оставила принесенные из библиотеки книги без присмотра... Бывает.

* * *
Соглашусь по обоим пунктам: и про "Гамлета" Козинцева, и про "Ромео и Джульетту". Это был том переводов Пастернака (вероятно, серия Всемирки). И там "Ромео и Джульетта" шла первой. Соответственно, с неё и начала. Да, а потом был том комедий. И вот тут точно помню потрясение от Беатриче и "Много шуму из ничего".

* * *
Не упомню, за давностью лет. Но, скорее всего, "Ромео и Джульетта". Кажется, не сильно впечатлило. А потом как-то незаметно, постепенно и теперь жизнь без этих пьес кажется лишенной чего-то важного.

* * *
В самом начале челленджа я говорила, что первым у Шекспира прочла Гамлета, а об этой трагедии я уже написала столь неприлично много, что сегодня, пожалуй, воздержусь от каких-либо комментариев.

Добавлю только, что все так же считаю перевод Пастернака самым лучшим и на дух не переношу все остальные.

Ну и, конечно же, поделюсь архивными сокровищами!
Сегодня это Гамлет 1907 (!!!) года в постановке Национального театра Норвегии.
Тогда он впервые был сыгран на их сцене.
Кстати, в качестве режиссера выступал поэт и драматург, будущий классик норвежской литературы Вильгельм Краг!


День # 16: Пьеса, которую первой увидели на сцене


Еще проще - опять же сошлюсь на склероз. Я не была "театралом" до Дорана (спасибо ему большое, блин))). Поэтому совершенно не помню, что именно я могла первым лицезреть на сцене. Ну, тогда назову опять первое, что не просто посмотрела, а именно увидела. "Ричард II", конечно. Как было в одной истории про RSC - тетенька, фанатка Доктора, сходила на "Гамлета" Дорана (впервые придя в театр), и сидела после представления потрясенная, не в силах даже встать. "Скажите, театр всегда... ТАКОЙ?" Вот и я не видела, что театр может быть ТАКОЙ. Что Шекспира можно ТАК ставить. А теперь это стало каким-то наркотиком. Потому что записи спектаклей, конечно, никогда не сравнятся с живым представлением. И да, я, как Дэвид Теннант, уверена, что Шекспира надо смотреть - на сцене. Его слова должны звучать в ушах, а не быть строчками перед глазами. 

Cousin, throw up your gage; do you begin

We are amazed; and thus long have we stood

We do debase ourselves, cousin, do we not


I have been studying how I may compare

"I was a poor groom of thy stable, king, When thou wert king"

Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

5 комментариев:

  1. Кажется, это был "Гамлет" в МХТ. Юрия Бутусова. С Трухиным и Хабенским. Было интересно, понравилось, но прорыва не случилось.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Интересно, я только недавно посмотрела этот спектакль в записи, и то же впечатление ))) "Интересно, даже что-то понравилось, но что-то как-то ... невнятно".

      Удалить
  2. До сих не могу "расставить по полочкам": какую постановку, из воплощений Шекспира на экране, увидела первой и при этом целиком. "Гамлет" не в счет, знакомство с ним началось с документального фильма, где шедевр Козинцева шел микро-кусочками. Но их хватило, чтобы запомнить имя Шекспира, название пьесы и чтобы захотеть это все прочесть.
    Спорят в моей памяти две вещи: "Много шума из ничего" театра им.Вахтангова с Бенедиктом-Ю.Любимовым (ярче яркого запомнила скандал в церкви, падающую без чувств Геро) и "Король Лир" Григория Козинцева. Лир, изгоняющий Кента, напугал. Весь этот мир на экране - надменный, жестокий, холодный - подавлял. И был... понятным! Не разбираясь в хитросплетениях, воспринимала и запоминала эмоционально. И те, детские впечатления до сих пор со мной.
    Почему шестилетнему ребенку позволяли смотреть такие вещи, не знаю. Но без конца благодарна.
    А вот "живьем" на сцене - это в 1989-м, театр-студия на Юго-Западе, "Гамлет".

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Оль, тут речь именно о театре. Киноверсии будут дальше, и даже больше - будут еще и киноинтерпретации (типа "Короля льва", например)).

      Удалить
    2. Ясно. Тогда 1989 год. Московский театр-студия на Юго-Западе. "Гамлет". В сентябре они играли на выезде в Олимпийской деревне, а вноябре я, наконец, увидела постановку в родных стенах на Вернадского 125. Общий рисунок совпадал, но внутренне - спектакли были разными, поэтому всегда отмечаю, где именно видела их "Гамлета". И мне очень жаль, что сейчас, составляя различные списки "значительных постановок Шекспира", эту постановку незаслуженно забывают.

      Удалить

Еще интересно: