суббота, 21 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 17: Your favourite speech

#‎ShakespeareLives‬ Вчера поделились, что первым посмотрели на сцене. Сегодня ужасно сложная задача - выбрать один любимый монолог! Как обычно, пишем в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

Виктор Авилов в роли Гамлета в спектакле Театра на Юго-Западе, 1984

Комментарии к дню #16: Первая постановка, которую увидели


1989 год. Московский театр-студия на Юго-Западе. "Гамлет". В сентябре они играли на выезде в Олимпийской деревне, а в ноябре я, наконец, увидела постановку в родных стенах на Вернадского 125. Общий рисунок совпадал, но внутренне - спектакли были разными, поэтому всегда отмечаю, где именно видела их "Гамлета". И мне очень жаль, что сейчас, составляя различные списки "значительных постановок Шекспира", эту постановку незаслуженно забывают.

* * *
Кажется, это был "Гамлет" в МХТ. Юрия Бутусова. С Трухиным и Хабенским. Было интересно, понравилось, но прорыва не случилось.

* * *
Первой я увидела "Ромео и Джульетту" в местном ТЮЗе и сие было настолько ужасно, что в ТЮЗ я так потом и не вернулась.
Честно говоря, саму пьесу не особо люблю, но спектакли по ней смотрела столько раз, что даже не возьмусь сосчитать...
Даже пошленький российский мюзикл видела!

Но если бы мне дали возможность сложить их воедино, прибавить туда созерцание в толпе туристов балкончика Джульетты (ох уж эти веронцы! сейчас, говорят, они еще и какое-то из зданий выдают за дом Ромео) и обменять все это на один билетик в прошлое, то я бы очень хотела посмотреть "Ромео и Джульетту" в постановке Гисли Орн Гардарссона!
Сам Шон Коннери о ней сказал: "Вероятно, это не тот Шекспир, к которому мы привыкли, но это Шекспир, каким он должен быть".
Vesturport создали абсолютно сюрреалистическую смесь шекспировской трагедии, бродячего цирка и средневекового театра, кроме того, исландская версия обросла пикантными подробностями и комедийными линиями. 
Но, не смотря на столь вольное обращение с классикой, спектакль был тепло встречен как зрителями, так и критиками (в частности из The Guardian и Daily Telegraph).
Хотя иначе и быть не могло, ведь в постановке были задействованы лучшие из лучших:
Ингвар Эггерт Сигюрдссон (Капулетти), Олафур Дарри Олафссон (кормилица Джульетты), Бьёрн Хлинур Харальдссон (Меркуцио), Нина Дёгг Филиппусдоттир (Джульетта) и, конечно же, сам Гардарссон (не только в качестве режиссера, но и в роли Ромео).


* * *
Опять же, память может подводить, но была у меня такая интересная история. Лето, дача, старенький ч/б телевизор. И там вдруг показывают запись какого-то театрального спектакля. Я не знаю, что это был за театр. Но они играли "Мера за меру". То есть, это много позже я поняла, что это была шекспировская "Мера за меру". Но сюжет, язык, история - просто поразили тогда. Понятно, что с поправкой на детское восприятие. Но это было что-то из другого мира, про каких-то странных и прекрасных в своих страстях людей, про что-то очень важное и очень настоящее. Раз запало в память. И по волнам этой памяти до сих пор передвигаются тенеобразные фигуры ("сестра, постой, прости меня!"), в которых злодейство и любовь переплетаются друг с другом.


День #17: Любимый монолог


Я оооочень долго думала. Меркуцио о королеве Маб? Ричард II в темнице? Смертельная тоска Ромео? Жак? Гонт? "Буря"? "Много шума"? Аааа! В общем, это еще сложнее, чем с любимой пьесой. Ладно. Хорошо. Все же - монолог Тезея из "Сна" про влюбленных и поэтов. 

More strange than true: I never may believe
These antique fables, nor these fairy toys.
Lovers and madmen have such seething brains,
Such shaping fantasies, that apprehend
More than cool reason ever comprehends.
The lunatic, the lover and the poet
Are of imagination all compact:
One sees more devils than vast hell can hold,
That is, the madman: the lover, all as frantic,
Sees Helen's beauty in a brow of Egypt:
The poet's eye, in fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to earth, from earth to heaven;
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet's pen
Turns them to shapes and gives to airy nothing
A local habitation and a name.
Such tricks hath strong imagination,
That if it would but apprehend some joy,
It comprehends some bringer of that joy;
Or in the night, imagining some fear,
How easy is a bush supposed a bear!

---

Да, странностей в рассказах этих больше, 
Чем истины. Но не поверю я 
Волшебным глупостям и старым басням. 
Влюбленные, равно как и безумцы, 
Имеют все такой кипучий мозг, 
Столь странные фантазии, что часто 
Им кажется за истину такое, 
Чего никак смысл здравый не поймет. 
Безумный, и влюбленный, и поэт 
Составлены все из воображенья. 
Один - и это сумасшедший - видит 
Вокруг себя такую тьму чертей, 
Что не вместил бы их и ад обширный; 
А кто влюблен - такой же сумасшедший - 
Тот на челе цыганки смуглой зрит 
Елены красоту; поэта взор, 
Пылающий безумием чудесным, 
То на землю, блистая, упадает, 
То от земли стремится к небесам. 
Потом, пока его воображенье 
Безвестные предметы облекает 
В одежду форм, поэт своим пером 
Торжественно их все осуществляет 
И своему воздушному ничто 
Жилище он и место назначает. 
Да, сильное воображенье часто 
Проказит так, что, ежели оно 
Помыслит лишь о радости, - тотчас же 
Перед собой оно как будто видит 
И вестника той радости; а ночью 
Оно в себе рождает ложный страх 
И куст легко медведем почитает.

Сцена из постановки "Сна в летнюю ночь" Грегори Дорана, 2005

Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка


2 комментария:

  1. Трудная задача.
    О флейте в "Гамлете" считается монологом? Хотя там монолог Короля "Удушлив смрад злодейства моего..." невероятно хорош. А Джульетта, пьющая снадобье?! А Генрих V перед айзенкурской битвой!..
    Перебирая строчки в памяти, все время возвращаюсь к "Ричарду II". Тут для меня не просто магия текста, но еще и магия звука. Того, как музыкально звучит речь персонажей. И вот он - мой выбор: "of comfort no man speak". Кто бы не произносил этот монолог, какой бы ни была постановка, его строки звучат с невероятной силой, независимо от трактовки образа короля Ричарда.

    ОтветитьУдалить
  2. Ну и как тут не разорваться!
    Многие. Собственно, их тут уже практически все перечислили. Сегодня пусть будет "Макбет".
    To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
    Creeps in this petty pace from day to day,
    To the last syllable of recorded time;
    And all our yesterdays have lighted fools
    The way to dusty death. Out, out, brief candle!
    Life's but a walking shadow, a poor player,
    That struts and frets his hour upon the stage,
    And then is heard no more. It is a tale
    Told by an idiot, full of sound and fury,
    Signifying nothing.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: