понедельник, 23 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 19: Your favourite movie version of a play

#‎ShakespeareLives‬ Вчера были любимые диалоги - тоже непосильная задача. Сегодня попроще - выбираем любимую кинопостановку. Обратите внимание, именно кино-версию - с оригинальным сюжетом и текстом. Потому что завтра будет пункт "кино-интерпретации" - и вот он как раз про всякие Forbidden Planet и "Короля Льва" )) Пишем в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

Сцена из постановки "Зимней сказки" Кеннета Браны, 2015

Комментарии к дню # 18: любимый диалог


Попытка Полония поговорить с Гамлетом во втором акте пьесы. Там, где принц слоняется с книжкой, а все задаются вопросом: "Так что читает Гамлет?"

- Как поживает господин мой Гамлет?
- Хорошо, слава Богу.
- Вы меня знаете, милорд?
- Отлично. Вы рыбный торговец.

С Полонием явно говорит шут. А придворный демонстрирует, что он слышит то, что хочет услышать - "Нет-нет да и свернет на дочку".
* * *
Из-за полной невозможности остановиться (выбрать-то хочется три четверых "Гамлета", половину "Короля Лира" и череду из "Много шуму", "Как вам это понравится" и тд, остановлюсь на недавнем и очень полюбившемся. Благодаря постановке Браны открыла для себя "Зимнюю сказку" во всей её метафоричности и одновременно понятности и мудрой нежности. Так вот, оттуда не только самая известная ремарка всех времён и народов "уходит, преследуемый медведем", но и диалог двух пастухов, которые в простоте своей пожалеют и спасут новорождённую девочку и будущую счастливицу. Эти пастухи, безусловно, вариации шекспировских шутов. Но как редко кому из шекспировских героев им удаётся искреннее, деятельное сострадание - тот самый поступок, который не только сохранил жизнь невинному ребёнку, но стал в итоге реализацией Высшего милосердия, когда, покаявшись и отдав все долги, герои волей Божьей и автора обретают покой и гармонию. "Бог хранит дураков и пьяниц, а ещё - бережёт шутов" (Ольга Арефьева). Более того, шуты - это Его орудие на земле, та сила, что творит благо. 
Молодой пастух
Сейчас я видел такое на море и на земле - хотя сказать наверно, где море и где небо, невозможно, потому что теперь, где море, где небо, не разберешь: между ними и кончика шила не проткнуть.
Старый пастух
Да что такое, малый?
Молодой пастух
Посмотрел бы ты, как оно ревет, бесится, кидается на берег - но не в этом сила. Ох, как эти бедные люди жалостно вопили... а их то видать, то опять не видать, корабль то словно луну хочет проткнуть мачтой, то вдруг пена и волны его глотают, как пробку пивной бочонок. А на земле-то... Медведь-то рвал его за плечо, а он то звал меня на помощь, то кричал, что он знатный дворянин Антигон; но, чтобы покончить с кораблем, море проглотило его, как изюминку, только сперва несчастные люди вопили, а оно над ними хохотало, и несчастный дворянин тоже вопил, а медведь тоже над ним издевался, и оба ревели громче моря и бури.
Старый пастух
Эх, не было меня там, - я бы помог старику!
Молодой пастух
Да, ты бы, может, и кораблю помог? Уж тут у твоей жалости совсем не было бы твердой почвы под ногами! (Шекспир. "Зимняя сказка", пер. Щепкиной-Куперник).

День # 19: любимая кинопостановка


Я поняла тут (спасибо Дорану еще раз))), что не очень люблю Шекспира в кино. Если был бы вопрос - "А вы как Шекспира предпочитаете готовить?", у меня был бы такой рейтинг - живой британский театр, на худой конец запись живого британского театра, на втором месте - чтение, причем параллельно оригинала и перевода с комментариями (желательно необходимо совмещать с первым), потом, наверное, постановка на неродном языке (в смысле не на английском)), потом уже - кино. В кино, при всех его достоинствах, какая-то магия - и жизни (вот этого "запаха пота" на сцене, дыхания зала), и текста - пропадает.

Мне, конечно, какие-то фильмы нравятся. У База Лурмана получился очень классный "Ромео и Джульетта", у Дзеффирелли фильмы безусловно богатые, их приятно смотреть, даже "Гамлета", на которого принято плеваться из-за Гибсона - а мне нравится этот Гамлет, вот Брану не люблю ни в виде кино, ни в виде актера, никак. И Оливье как-то... эммм...

В итоге у меня будет опять очень очевидный и предсказуемый ответ. Фильмы Козинцева любимые, и даже не выберу, какой больше. "Гамлет" Козинцева совершенно уделывает, простите уж за такое выражение, "Гамлета" Оливье. *Вот жалко нет вопроса про переоцененных шекспировских актеров и режиссеров - ох, у меня есть они)))* В общем, пусть будет "Гамлет" Козинцева. В нем как раз есть магия, и я до сих пор застываю, когда натыкаюсь на отрывки или кадры. 


Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

2 комментария:

Еще интересно: