среда, 25 мая 2016 г.

#30DaysOfShakespeare | Day 21: An overrated play

#‎ShakespeareLives‬ Вчера рассказали о том, какие кино-интерпретации Шекспира нам нравятся (очень полезный день, кстати, был, список на просмотр пополнился), а сегодня странный вопрос - самая с вашей точки зрения переоцененная пьеса. Пишем в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

"Берегись автомобиля", 1966

Комментарии к дню #20: любимая кино-вариация


"Вестсайдская история"

* * *
Хм... Прошу прощения, что называется, после имён Куросавы и Гринуэя, но в советском кино сама крутая, на мой взгляд, киноинтерпретация Шекспира - это "Берегись автомобиля", в котором не просто самодеятельный театр ставит "Гамлета", но и самого Гамлетаиграет борец за справедливость Юрий Деточкин, в котором все зрители узнают артиста, недавно сыгравшего Гамлета в великом фильме Козинцева (говорят, когда Рязанов предложил Смоктуновскому эту роль, тот (после "Гамлета") решил, что над ним издеваются). - А если серьёзно, то самая-самая любимая, виртуально засмотренная до дыр, пересматриваемая по любому поводу киноинтерпретация Шекспира - это фильм Джосса Уидона "Много шуму из ничего". Не знаю, насколько уместно тут говорить именно об интерпретации (а не об экранизации), ведь заменил он только одну реплику (и то из политкорректных соображений)... Сама идея перенести шекспировский текст в черно-белые декорации Америки 60-х сначала показалась мне бредовой. Но как же это тонко, со вкусом и тактом сделано! Драгоценная моя Беатриче - какой достоверной и настоящей она стала в современной версии, ни словом не изменив шекспировскому оригиналу. Как хорош и узнаваем Бенедикт! А эта вся додуманная психология отношений Бенедикта и Беатриче?! А влюбленность Бораччио в Геро, показанная буквально через пару деталей? Не говоря уже о прекрасной автопародии в фигурах стражей-полицейских! Смешно, пронзительно, стильно и очень-очень современно... Я совсем не воспринимаю коммерческие фильмы Уидона, но, черт возьми, если они дают ему возможность и вдохновение на такой вот малобюджетный шедевр, то пусть остаются, что ли. Да, для этой пьесы есть очень достойная экранизация Браны и старый чудесный спектакль театра Вахтангова - и тем не менее.


День #21: Самая переоцененная пьеса


Нет у меня ответа на этот вопрос ))) Мне кажется, если пьесу читают, ставят, изучают - значит, она того заслуживает, а по всей статистике, интерес к пьесам распределяется вполне себе обосновано - самые популярные ("Гамлет", "Сон в летнюю ночь", "Лир", "Макбет" etc) действительно этого заслуживают, потому что в них бездны, а те, в которых есть свои достоинства, но в меньших количествах - закономерно ставятся меньше. Среди популярных пьес нет переоцененных. Имхо. Если вам кажется, что в мире слишком много "Гамлетов", значит, вы просто еще не оценили по-настоящему, какое сокровище эта пьеса )) Извините.

Я лучше не удержусь и вставлю довесок к предыдущему дню, потому что я забыла любимейшую серию из "Доктора Кто" - "Код Шекспира", которая не может считаться, наверное, "интерпретацией" в полном смысле, но это такой дивный оммаж Шекспиру от настоящих фанатов (сценарист серии, сам РТД, Дэвид, конечно, - все фанаты), это такой визуальный кайф, с которым их первыми пустили снимать в "Глобусе" (тогда театром руководил Райлэнс), и все эти исторические локации Йорика, это такая корзинка "пасхалок"... В общем, про это Катя Малинина так шикарно написала у нас, что прочитайте, если еще не )) - http://www.dtbooks.net/2015/03/blog-post_20.html

Day#1: Your favourite play
Day #2: Your favourite character
Day #3: Your favourite hero
Day #4: Your favourite heroine
Day #5: Your favourite villain
Day #6: Your favourite villainess
Day #7: Your favourite clown
Day #8: Your favourite comedy
Day #9: Your favourite tragedy
Day #10: Your favourite history
Day #11: Your least favourite play
Day #12: Your favourite scene
Day #13: Your favourite romantic scene
Day #14: Your favourite fight scene
Day #15: The first play you read
Day #16: Your first play you saw
Day #17: Your favourite speech
Day #18: Your favourite dialogue
Day #19: Your favourite movie version of a play
Day #20: Your favourite movie adaptation of a play
Day #21: An overrated play
Day #22: An underrated play
Day #23: A role you've never played but would love to play
Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role
Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff?
Day #26: Your favourite couple
Day #27: Your favourite couplet
Day #28: Your favourite joke
Day #29: Your favourite sonnet
Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса
День #2: Любимый персонаж
День #3: Любимый герой
День #4: Любимая героиня
День #5: Любимый злодей
День #6: Любимая злодейка
День #7: Любимый шут
День #8: Любимая комедия
День #9: Любимая трагедия
День #10: Любимая историческая пьеса
День #11: Самая нелюбимая пьеса
День #12: Любимая сцена
День #13: Любимая романтическая сцена
День #14: Любимая сцена боя
День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали
День #16: Первая постановка, которую увидели
День #17: Любимый монолог
День #18: Любимый диалог
День #19: Любимая кинопостановка
День #20: Любимая киновариация по пьесе
День #21: Слишком переоцененная пьеса
День #22: Недооцененная пьеса
День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть
День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях
День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф?
День #26: Любимая пара
День #27: Любимое четверостишье
День #28: Любимая шутка
День #29: Любимый сонет
День #30: Любимая строчка

3 комментария:

  1. Переоцененная... Даже не знаю... Кто я такая, что б выносить подобный вердикт?
    С другой стороны, отталкивали непомерные восторги по поводу обеих частей "Генриха Четвертого", а точнее - образа Фальстафа. Все эти "образ народности", "народность Шекспира" и все такое из репертуара школьного советского учебника по литературе. Обширнейшие работы Аникста наводили на меня тоску. И выросло довольно стойкое предубеждение, что все чересчур носятся с "Генрихами".
    К счастью есть Доран и его умение говорить со зрителем не "по накатанному".
    Не знаю, насколько такой ответ соответствует флешмобу...

    ОтветитьУдалить
  2. Ой, вдогонку к киновариациям.Это не совсем киновариация. Просто в фильме "Человек эпохи Возрождения", кроме того, что красной нитью идет "Гамлет", еще и великолепно вплетен "Генрих V". Прямой цитатой (герои смотрят спектакль в театре) и неожиданно звучащим текстом на ночной тренировке в грязи под ливнем. Смешной мальчишка по требованию сержанта - "Ну, что-нибудь из Шекспира вслух!!!" - не читает и не играет, а просто проговаривает монолог перед Айзенкурской битвой. И это место в фильме здорово цапает за душу. И это одна из моих самых любимых интерпретаций Шекспира, хотя всего пять минут экранного времени.

    ОтветитьУдалить
  3. "Укрощение строптивой". Ну не вижу я там высот и глубин. А возможно, она меня просто возмущает. Как феминистку.

    ОтветитьУдалить

Еще интересно: