#30DaysOfShakespeare | Day 23: A role you've never played but would love to play

#‎ShakespeareLives‬ Вчера мы рассуждали о недооцененных пьесах. Сегодня - странный вопрос про то, какую роль не играли, но хотели бы сыграть. Пишем в комментариях или у себя с тегом #30DaysOfShakespeare

"Кориолан" с Рейфом Файнсом, 2011

Комментарии к дню #22: недооцененная пьеса

"Ричард II". Досадно, что его часто воспринимают, как "необязательный" пролог к "Генриху Четвертому", где "белый и пушистый" Генрих Болингброк скидывает с трона никчемного, самовлюбленного тряпку-эгоцентрика. Это пьеса совсем не примитивна.

* * *

В этом пункте мне хочется поговорить не про недооценённые пьесы Шекспира вообще, а про - "трудности перевода", и культурологические в том числе. То есть, про те пьесы Ш., которые оказались недооценены или обойдены вниманием в русской культуре. При том, что Гамлет - огромная и неотъемлемая часть русской литературы (от фразы "распалась связь времён" и до пастернаковского "Гул затих. Я вышел на подмостки..."), у нас совершенно допотопный перевод "Кориолана". И до недавней постановки даже специалисты, думаю, про "Кориолана" и не слыхивали. У нас не читают (и не ставят, потому что непонятно, о чем это вообще) "Генриха V", да и "Ричарду II" не очень везёт. Перевод "Как вам это понравится" есть, а пьеса эта, чудная, любимая, практически неизвестна :(. Кто-то подскажет мне отечественную исполнительницу роли Розалинды? Сопоставимую с Виолой Лучко или Нееловой? - Как любил говорить (и, вероятно, говорит до сих пор) проф Шайтанов, нельзя перевести то, для чего в конкретной культуре не существует своего аналога, поэтического языка (он обычно приводил в пример Бродского, "открывшего" своей лирикой путь для перевода английских метафизиков). Но все равно внутренне бьюсь над загадкой - почему для "Гамлета" и "Отелло" язык нашёлся, а "Мера за меру", по сюжету которой Пушкин пишет поэму, для нас - по большому счету, экзотика. Что за механизм-инструмент в культуре оценивает и отбирает своё в чужом?... В общем, сорри за патетику и риторические вопросы:).

День # 23: Роль, которую не играли, но хотели бы сыграть

Сдается мне, что я знаю, каким будет большинство ответов на этот вопрос ))) У нас не принято массово ставить Шекспира в школе, так что мало кто в его пьесах по-настоящему играл. Ну вот я - точно нет. И больше того -  я вообще не актриса ни на йоту, так что даже от слова "сыграть" мне делается нехорошо. Это вот - присвоить чужие слова, выходить на сцену в шкуре другого персонажа, взаимодействовать с другими актерами, с залом?... Не, не, не, играть я ничего не хочу!

Я скажу, что я хотела бы издать. Если бы вдруг я оказалась в идеальном мире, где можно было бы заниматься только любимым делом, я, конечно, занялась бы изданием "режиссерских версий" Шекспира в параллельных переводах серьезно, и сделала бы все пьесы, весь канон, хоть к глубокой старости, но хотела бы осилить. Пусть даже это никому, кроме меня, не нужно. Просто потому что мне доставляет удовольствие возиться с его текстами, с переводами, с комментариями. Потом, конечно, мне бы хотелось делать не только красивые печатные книги, но полноценные интерактивные электронные версии - с дополнительными галереями с рисунками, видео, дополнительными материалами... 

Это в идеальном мире. В неидеальном мире... я не уверена, что у меня хватит духу (нервов, времени, сил, денег etc) даже взяться за следующую книгу ((( Извините. Но если помечтать... Я хотела бы сделать "Лира" - по "Лиру" Дорана с Шером, который он уже скоро начнет репетировать. Я хотела бы сделать "Макбета" - опять по "Макбету" Дорана, и опять же с Шером. Потому что это был прекрасный "Макбет". Я хотела бы сделать "Много шума" по спектаклю Рурк, несмотря на его неровность, - все равно эта версия стала любимой и какой-то... самой близкой к тексту. "Буря" Дорана, полагаю, тоже будет интересной, и, наверное, это была бы прекрасная книга. Вот в таком порядке сейчас. Почему-то очень хочется зарыться в "Лира" в первую очередь. Но. Пока нет. 

Day#1: Your favourite play Day #2: Your favourite character Day #3: Your favourite hero Day #4: Your favourite heroine Day #5: Your favourite villain Day #6: Your favourite villainess Day #7: Your favourite clown Day #8: Your favourite comedy Day #9: Your favourite tragedy Day #10: Your favourite history Day #11: Your least favourite play Day #12: Your favourite scene Day #13: Your favourite romantic scene Day #14: Your favourite fight scene Day #15: The first play you read Day #16: Your first play you saw Day #17: Your favourite speech Day #18: Your favourite dialogue Day #19: Your favourite movie version of a play Day #20: Your favourite movie adaptation of a play Day #21: An overrated play Day #22: An underrated play Day #23: A role you've never played but would love to play Day #24: An actor or actress you would love to see in a particular role Day #25: Sooner or later, everyone has to choose: Hal or Falstaff? Day #26: Your favourite couple Day #27: Your favourite couplet Day #28: Your favourite joke Day #29: Your favourite sonnet Day #30: Your favourite single line

День #1: Любимая пьеса День #2: Любимый персонаж День #3: Любимый герой День #4: Любимая героиня День #5: Любимый злодей День #6: Любимая злодейка День #7: Любимый шут День #8: Любимая комедия День #9: Любимая трагедия День #10: Любимая историческая пьеса День #11: Самая нелюбимая пьеса День #12: Любимая сцена День #13: Любимая романтическая сцена День #14: Любимая сцена боя День #15: Первая пьеса, которую вы прочитали День #16: Первая постановка, которую увидели День #17: Любимый монолог День #18: Любимый диалог День #19: Любимая кинопостановка День #20: Любимая киновариация по пьесе День #21: Слишком переоцененная пьеса День #22: Недооцененная пьеса День #23: Роль, которую вы никогда не играли, но хотели бы сыграть День #24: Актер или актриса, которых вы хотели бы увидеть в определенных ролях День #25: Рано или поздно всем придется выбирать: Хэл или Фальстаф? День #26: Любимая пара День #27: Любимое четверостишье День #28: Любимая шутка День #29: Любимый сонет День #30: Любимая строчка